【原文】

壬子 ①，天子具官见邢侯、曹侯 ②。天子还反 ③，邢侯、曹侯执见拜天子之武一 ④。天子见之，乃遣邢侯、曹侯归于其邦。王官执礼共于二侯如故 ⑤。

【注释】

①壬子：十月二十九日。距前“辛亥”一日。

②具官：配备应有的官员。意即准备礼仪。郭璞注：“备礼相见。”具，配备。

③天子还反：陈逢衡云：“此四字当在‘是曰哀淑之丘’下。若此时方见邢侯、曹侯，何遽还反也？”陈说可参。还反，将要返回。郭璞注：“将归。”反，同“返”。

④执见：即“贽见”，指拿着礼物见王。檀萃云：“执，同‘贽’（初见尊长所送的礼物）。谓执玉以见，行朝礼也。”武一：虎皮一张。武，老虎，虎皮。郭璞注：“义所未闻。”陈逢衡云：“《管子·揆度》篇：‘令诸侯之子将委贽者，皆以双武之皮。’房玄龄曰：‘双武，双虎也。’据此，则‘拜天子之武一’者，乃各以一虎皮为贽也。”又“此邢侯、曹侯执贽见王，当在‘禋祀，除丧始乐，素服而归’一节下。盖二侯远送天子，故于一见之后即命归于其邦。若在此时，是于丧次行朝礼，非其所也。”案，此或是国事之重，不得不返。

⑤王官执礼共于二侯如故：郭璞注：“言不以丧废礼。”王官，穆王侍臣。共，通“恭”。

【翻译】

十月二十九日壬子，穆天子准备礼仪正式接见邢侯和曹侯。穆天子将要返回时，邢侯和曹侯拿着礼物拜见穆天子，各自献上虎皮一张。穆天子接见了他们，然后就让他们回到自己的邦国。穆天子的侍臣对邢侯、曹侯恭敬地执守礼制如同往常一样。