【原文】

报哭于大次 ①，祥祠[缺字]祝丧 ②，罢哭，辞于远人 ③。为盛姬谥曰哀淑人 ④，天子名之 ⑤，是曰哀淑之丘 ⑥。

【注释】

①报哭：返回时哀哭。报，返回，往复。郭璞注：“犹反也。”大次：郭璞注：“有次神次也。”翟云升云：“注‘有次’之‘次’，疑是衍文。”王天海云：“大次为送丧最后一大站，帐中必供有死者神位，故返哭于大次。”

②祥祠：又作“祥祀”“祥祭”，丧满十三个月或二十五个月的祭祀。满一年之祭为“小祥”，满两年之祭称“大祥”。《礼记·杂记下》：“期之丧，十一月而练，十三月而祥，十五月而禫。”《礼记·玉藻》：“缟冠素纰，既祥之冠也。”郑玄注：“纰，缘边也。‘纰’读如‘埤益’之‘埤’。既祥之冠也，已祥祭而服之也。”檀萃云：“即举小祥之祭者，姬本殇故以日易月而祥之从略。”王天海云：“此时祥祭在下葬后举行，与《礼记》中所载不合，疑为葬后祭祀。”[缺字]：疑衍。王天海云：“此缺文疑是‘以’字。”祝丧：向死者祝祷。祝，祷告，祝祷。

③辞于远人：向来自远方的人辞别。郭璞注：“辞谢遣归。”

④谥（shì）：古代帝王、后妃、贵族、大臣等死后，依其生前事迹所给予的称号。哀淑人：盛姬的谥号。王天海云：“‘哀’为谥号，‘淑人’为盛姬生前封号。”郭璞注：“恭仁短折曰哀。”洪颐煊校注：“注‘仁’本讹作‘人’，从《周书·谥法》改正。”

⑤名之：为此丘命名。郭璞注：“为丘作名。”洪颐煊校注：“‘名之’本讹作‘丘人’，从《太平御览》五十三引改。孙同元云：‘名之’当作‘丘之’，与上文‘天子丘之’为一例。”

⑥是曰哀淑之丘：名之为哀淑丘。洪颐煊校注：“今本作‘淑人’，从《太平御览》五十三引改。震煊云：‘《北堂书钞》九十四引作“淑人之丘”。’是唐本有作‘淑人’者，义亦通。”王贻樑云：“此作‘淑人之丘’是。又，盛姬丧仪至此而毕，综而观之，有不少是与三《礼》及其他文献不合或无征的。此中的内容给后世留下了研究、探索的充分余地。旧时因被视为‘不典’而颇遭冷遇，研究礼制文著虽多如瀚海，而《穆传》却只一匙而已。然真正理论起来，《穆传》的成书，至少也与三《礼》中的《周礼》差不多，而比《礼记》（大、小戴）要早得多。故忽视《穆传》这方面的价值，实在是很可惜、很不应该的。”

【翻译】

众人返回大次哀哭，为盛姬举行祥祀，并在灵前祝祷，然后停止哀哭，向来自远方的客人辞行。穆天子给盛姬赐谥号为“哀淑人”，又给此丘命名，叫作“哀淑丘”。