【原文】

天子答之曰：“予归东土，和治诸夏 ①。万民平均 ②，吾顾见汝 ③。比及三年 ④，将复而野 ⑤。”

【注释】

①和治诸夏：和平治理中原诸国。和治，和平治理。治，洪颐煊校注：“《山海经·西山经》注引作‘理’，是唐时避讳所改。《太平御览》五百七十二引作‘洽’。”诸夏，指周朝分封的中原各诸侯国。后泛指中原、中国、华夏。

②平均：平等安乐。陈逢衡云：“《艺文类聚》四十三引作‘乐均’。”

③顾：还来，再来。郭璞注：“还也。”洪颐煊校注：“‘顾’《太平御览》五百七十二引作‘愿’。”

④比及：等到，或等不到。《礼记·檀弓上》：“太公封于营丘。比及五世，皆反葬于周。”

⑤将复而野：将会又来到此原野见你。郭璞注：“复反此野而见汝也。”洪颐煊校注：“注‘而’字本脱，从道藏本补。”

【翻译】

穆天子唱和道：“我返回东方后，将和平治理中原诸国。使万民平等安乐，那时我会再来见你。等到三年之后，我将会又来到此原野。”