【原文】

西王母又为天子吟，曰：“徂彼西土 ①，爰居其野 ②。虎豹为群，於鹊与处 ③。嘉命不迁 ④，我惟帝女 ⑤。彼何世民，又将去子 ⑥！吹笙鼓簧 ⑦，中心翔翔 ⑧。世民之子，唯天之望 ⑨。”

【注释】

①徂（cú）彼西土：来到这西方国土。洪颐煊校注：“今本作‘比徂西土’。”又，“自道藏本以下皆作‘西王母之山还归丌[缺字]’，‘世民作忧以吟’，云云，本在下文‘眉曰西王母之山’下，与《山海经·西山经》注所引不同。今本多讹舛，不可句读，或是后人传写之误。《山海经》注文义明顺，又同为郭氏所注，所引当得其真，因改此而从彼。”徂，来到，前往。郭璞注：“往也。”

②爰：于是。《诗经·魏风·硕鼠》：“乐土乐土，爰得我所。”野：洪颐煊校注：“《西山经》注作‘所’。”

③於鹊：乌鸦。於，同“乌”。洪颐煊校注：“《西山经》注作‘乌’。”

④嘉命不迁：天命不变。郭璞注：“言守此一方。”嘉命，即天帝的敕命。迁，洪颐煊校注：“《事类赋》十九引作‘还’。”陈逢衡云：“‘还’字误。”

⑤帝女：天帝之女。帝，郭璞注：“天帝也。”女，洪颐煊校注：“‘女’字本脱，从《事类赋》注十九引补。《太平御览》九百二十一引作‘惟我惟女’。”

⑥“彼何世民”二句：洪颐煊校注：“今本无此二句，有‘天子大命而不可称，顾世民之恩，流涕芔陨’十七字。”世民，西王母邦的人民。

⑦吹笙鼓簧：吹笙管，振簧片。郭璞注：“簧在笙中。”笙，簧管乐器，笙中有簧片，吹笙而簧片鼓动发音，能奏和声，其音色清晰透亮。

⑧中心翔翔：心中安适舒坦。翔翔，安舒的样子，悠然快意之状。郭璞注：“忧无薄也。”洪颐煊校注：“《西山经》注作‘翱翔’。”

⑨唯天之望：仰望天。郭璞注：“所瞻望也。”王天海云：“每天盼望您。”亦为一说。唯，语气助词。望，瞻望，仰望。

【翻译】

西王母又为穆天子吟唱道：“我来到这西方国土，便居住在这茫茫原野。虎豹野兽为群伍，乌鸦飞鸟共相处。天命不改变，我是天帝女。为何世上人，又将离开您！为您吹笙又鼓簧，心中乐洋洋。世人仰望您，犹如仰望天。”