【原文】

天子遂驱升于弇山 ①，乃纪名迹于弇山之石 ②，而树之槐。眉曰“西王母之山” ③。

【注释】

①弇（yǎn）山：山名。位置不详。郭璞注：“弇，弇兹山，日入所也。”洪颐煊校注：“弇，《西山经》注作‘奄’。”王贻樑云：“‘弇’即‘奄’之古体，山在西王母邦内，当今何山未能确定。”案，此句上有“西王母之山还归丌[缺字]”，洪删。

②纪名迹：在石碑上著文铭刻穆王的功绩。郭璞注：“铭题之。”洪颐煊校注：“名，本作‘丌’，邢昺《尔雅》疏引作‘其’。《山海经·西山经》注引无‘丌’字。《大荒西经》注引作‘乃纪名迹’。元朱珪《名迹录》谓取义于此，则宋本固有作‘名迹’者矣。以注及上文云‘乃铭迹于县圃之上’校之，宋本是也，因改正。”名迹，名望与功业。

③眉：题额，书写匾额。西王母之山：西王母所居之山。郭璞注：“言是西王母所居也。”洪颐煊校注：“今本自‘天子遂驱’以下，本在上文‘将复而野’下。又《列子·汤问篇》言穆王越昆仑，至弇山反，有献工人偃师一段。”

【翻译】

穆天子于是驱车登上了弇山，并在弇山之上刻石勒铭称颂他的功绩，又种上槐树。题写了“西王母之山”五字匾额。