【原文】

己酉 ①，天子饮于溽水之上 ②。乃发宪命 ③，诏六师之人[缺字]其羽 ④。

【注释】

①己酉：十二月三日。距前“丁未”二日。丁谦《干支表》：“距前二日，饮于溽水。”顾实作“十四日”，亦距前二日。

②溽（rù）水：水名。位置不详。洪颐煊校注：“《太平御览》八十五引作‘辱水’。《山海经·西山经》云：‘（阴山）北二百里曰乌山，……辱水出焉。’疑即此水。”丁谦云：“溽水当即尼尼徽东北郭马尔河。”顾实云：“溽水，当即库拉河。”钱伯泉云：“溽水，古名‘素叶水’，今名‘楚河’。”王贻樑云：“今准噶尔盆地南部水系即相当丰富，古当犹然。此溽水当今何水，尚难确定。”溽，郭璞注：“音淑。”

③宪命：法令，命令。宪，郭璞注：“谓法令。”

④[缺字]其羽：收取羽毛。[缺字]，檀萃填“收”字。卫挺生云：“‘其羽’上缺文，今按照下文文意，推补‘猎鸟而取’四字。”陈逢衡云：“‘[缺字]其羽’，盖择其可以为旌旄之用者。”王贻樑云：“此时尚未正式取羽，乃为取羽作铺垫也。”

【翻译】

十二月三日己酉，穆天子在溽水河边宴饮。穆天子发布诏令，命令六师部属捕捉鸟禽，收集羽毛。