【原文】

爰有[缺字]薮水泽 ①，爰有陵衍平陆 ②，硕鸟解羽 ③。六师之人毕至于旷原 ④。曰天子三月舍于旷原[缺字] ⑤。

【注释】

①[缺字]薮水泽：林薮水泽。[缺字]，檀本填“林”字。

②陵衍平陆：平缓绵延的高原丘陵。陵衍，绵延的丘陵。平陆，郭璞注：“大阜曰陵，高平曰陆。”

③硕鸟解羽：大鸟羽毛脱落而死。解羽，即羽毛脱落，指禽鸟死去。

④六师之人毕至于旷原：郭璞注：“言将猎也。”旷原，广阔的原野，或为准噶尔盆地。郭璞注：“下云：‘北至旷原之野，飞鸟之所解其羽。’《山海经》云：‘大泽方千里，群鸟之所生及所解。’《纪年》曰：‘穆王北征，行积羽千里。’皆谓此野耳。”小川琢治云：“穆王之往大旷原是在沙漠之东邻，当密机阿拉之西北端。”（其书所附《地名表》云：“旷原在镇西之西北，科布多之南。”）卫聚贤云：“大旷原在今新疆过和阗至疏勒。”顾颉刚云：“众说大多过远了。自宗周（洛阳）至阳纡（河套）三千四百里，从阳纡到旷原七千里，算起来至多只有到新疆哈密呢！”王贻樑云：“旷原位置，前考昆仑已明。由阳纡（今内蒙古阴山）往西略北七千里（折合今里为四千六百至五千八百里间），则非准噶尔盆地莫属。小川、顾颉刚先生所考近之，其他诸说皆过远，原因中很重要的一条即是忽视了古里仅为今里的0.7至0.8间。”

⑤[缺字]：之野。檀本填“之野”二字，或可。“旷原之野”，亦即旷野。

【翻译】

那里有山林、沼泽和湖泊，也有平缓绵延的高原丘陵，大鸟在那里脱落羽毛而死。六师部属全都到达了广阔的原野。穆天子在旷原之野休整了三个月。