【原文】

[缺字]智[缺字]往天子于戊[缺字]之山 ①，劳用白骖二疋 ②，野马野牛四十，守犬七十 ③。乃献食马四百，牛羊三千。

【注释】

①[缺字]智[缺字]：某曰智氏。“智”上“[缺字]”或为日干，“智”下“[缺字]”或为“氏”字。洪颐煊校注：“‘智’下‘[缺字]’疑‘氏’字。”往：前往迎接。洪颐煊校注：“《左氏（襄廿八年）传》：‘君使子展迋劳于东门之外。’杜预注云：‘迋，往也。’《说文》：‘往，古文“迋”。’”翟云升云：“‘往’字下似有缺文。或曰‘智氏往天子’云云与上‘河宗伯夭逆天子燕然之山’同文，‘往’犹‘逆’也。”丁谦云：“往，往见也。”卫挺生云：“往者，迎也。”

②劳：慰劳。白骖（cān）：白色的边马。骖，驾车时位于两旁的马。居中者为服马、辕马。郭璞注：“骖， 马也。”疋（pǐ）：匹。

③守犬：经过训练的猎犬。郭璞注：“任守备者。”

【翻译】

智氏前往戊山迎接穆天子，献上两匹白马、四十头野马野牛、七十只猎犬作为慰劳。又献上四百匹食用马、三千头牛羊。