【原文】

秋癸亥 ①，天子觞重 之人 ②，乃赐之黄金之婴二九，银乌一隻 ③，贝带五十，朱七百裹， 箭、桂姜百 ④，丝 雕官 ⑤。 乃膜拜而受。

【注释】

①秋癸亥：八月二十一日。距前“丁酉”二十六日。“秋”上当脱“仲”字。丁谦《干支表》：“仲秋癸亥，距前二十六日，觞重 氏。”顾实作“八月初一日”，亦距前二十六日。“秋”上疑脱字。檀萃云：“‘休秋’犹‘休夏’，西域之俗也。初秋暑热，故休。”陈逢衡云：“周之秋，夏之夏也。于时为五月，所谓‘休秋’，盖休息于此以待秋也。”翟云升云：“秋”上疑脱“于采石之山”五字及“仲”字。丁谦、顾实皆同此说。

② ：人名。重 氏的部族首领。音未详。 ，疑为“ 鸳”。洪颐煊校注：“ ，疑古‘ ’字。”檀萃云：“其君名，音 鸳。”王贻樑云：“ ，即 ，亦即‘ ’之异体。”

③银乌：乌鸦形状的银制器物。檀萃云：“‘银乌’犹‘铜乌’，所以相风。”陈逢衡云：“银乌，疑酒器。”王贻樑云：“银乌者，疑为银制乌形酒器。”一隻：一双。隻，通“雙”。

④ 箭：竹笋。洪颐煊校注：“震煊云：‘“ ”当作“ ”，古文“攸”通作“卣”。作“竹”下“卣”者，因作“竹”下“攸”耳。’筱，箭类也。”檀萃云：“ ，古‘筍’字。箭，箭萌，亦筍也。”王天海云：“ ，为古文‘筍’字，与‘箭’同为竹笋。当与桂、姜同为干燥后的食物。”王贻樑云：“由所赐物品看，‘箭’释为‘箭竹’可取。”百 （sì）：即百笥。笥，盛饭食或衣物的方形竹器。王贻樑云：“字在此当进而读为‘笥’。《说文》：‘笥，饭及衣之器也。’……核之出土实物，‘笥’正是方形竹筐。马王堆一号、三号墓所出竹笥中，盛有各种食物、药物、丝织品、香料等，尤其引人注目者，正有桂、姜在其中。凡此皆可证明此读‘笥’不误。”

⑤丝 雕官：系有丝带流苏并雕有纹理的管状乐器。 ，疑古“绹”（táo）字。檀萃云：“ ，音 （tāo），今之丝 流苏也。”陈逢衡云：“丝 ，疑亦乐器有弦。”小川琢治云：“ ，旒（liú）字。”旒，悬垂的装饰品。王贻樑云：“ ，疑读‘缫’（璪，zǎo）。《周礼·夏官·弁师》注：‘缫，杂文之名也。合五采丝为之绳，垂于延之前后，各十二。’字下所从 （ ）盖即垂流之形。”

【翻译】

仲秋八月二十一日癸亥，穆天子宴请重 人的首领 ，又赐给他十八件黄金缶、一双银制乌形酒器、五十条贝带、七百袋朱砂和一百筐竹笋、桂皮、生姜，还有系着丝带的雕管乐器。 于是合掌加额，跪地拜谢穆天子，然后收下了这些礼物。