【原文】

吉日丁酉 ①，天子入于南郑 ②。

【注释】

①丁酉：十一月二十六日。距前“壬辰”五日。丁谦《干支表》：“距前（丁亥）十日，入于南郑。”顾实作“十一月初六日”，距前（壬辰）五日。

②南郑：西周城邑。在今陕西渭南华州区。周穆王以此为别都，常来往于此，卷五、卷六末皆作“天子入于南郑”。郭璞注：“今京兆郑县也。《纪年》：‘穆王元年，筑祗宫于南郑。’《传》所谓‘王是以获没于祗宫’者。”洪颐煊校注：“《汉书·地理志》：‘京兆郑县，周宣王弟郑桓公邑。’臣瓒曰：‘周自穆王以下，都于西郑，不得以封桓公也。’案，傅瓒所引乃《纪年》之文，与此《传》合。颜师古注谓穆王以下无都西郑之事，正未检及此两书耳。”陈逢衡云：“西郑在京兆，南郑在汉中。”二地非一，此在南郑。小川琢治云：“南郑在今华州北，当《汉书·地理志》京兆郑县。”案，陈说之西郑，即《传》中之南郑，非汉中之南郑。

【翻译】

十一月二十六日丁酉是一个吉利的日子，穆天子进入别都南郑。