【原文】

珤处 ①。曰天子四日休于濩泽 ②，于是射鸟猎兽。

【注释】

①珤处：珍宝之处，应指地名。此二字上有脱文，使此句文意不明。丁谦云：“此卷舛错甚多。考《竹书纪年》，畋于军丘、翟人侵毕（即本卷“毕人告戎”）、蒐萍泽（即本书“苹泽”）、作虎牢，均十四年事（当作“十五年”）。留昆氏来宾、作重璧台（即本卷“作台以为西居”）、观于盐泽，均十五年事（当作“十六年”）。而霍侯之薨，亦在是年。此皆前后错乱。又梦羿射于涂山，宜列于‘曰有阴雨’之先；‘是以选扐，载之神人’二句，似与‘祭公占之’为一事。此皆分裂数处致文意不贯。”小川琢治云：“卷五、六，皆于篇首有十余简之脱落。此残篇中，处处皆有脱简。”案，丁谦时间推定有误，然本卷的确脱讹严重。

②四：洪颐煊校注：“《事类赋》注‘四’引作‘四月’。”濩（huò）泽：地名。在今山西阳城西北。郭璞注：“今平阳濩泽县是也。濩，音获。”陈逢衡云：“今山西泽州府阳城县西。”王贻樑云：“濩泽，古有三。一为战国魏邑，在今山西阳城县西偏北，《纪年》所载‘晋取玄武、濩泽’即是。二为水名，《水经》卷九《沁水》注可见，即今山西阳城县南固隆河、濩泽水。三为泽名，即《墨子·尚贤中》舜‘渔雷泽’之‘雷泽’，《水经·沁水》注引应劭曰：‘泽在（阳城）县西北。’此三者实际是紧邻的，故此穆王主要当然居于城中，但也难免游于水泽。”

【翻译】

宝处。穆天子在濩泽休息了四天，并在那里射鸟猎兽。