【原文】

丁丑 ①，天子[缺字]雨 ②，乃至 ③。 父自圃郑来谒 ④：“留昆归玉百枚 ⑤。陖翟致赂 ⑥，良马百驷 ⑦，归毕之珤 ⑧，以诘其成 ⑨。陖子 胡[缺字]东牡 ⑩。”

【注释】

①丁丑：穆王十四年二月九日。丁谦、顾实、常征等推排日历皆止于卷四，而本卷事件错乱繁多，穆王十四、十五、十六年混杂其中。权从十四年依夏正推演，有史籍记载和明显错乱的事件予以笺注，以便阅读。

②天子[缺字]雨：天子遇雨。王天海云：“‘雨’上疑脱一‘遇’字。”卫挺生云：“缺文当作‘游于洧上’。”故全句应作“天子游于洧上，遇雨”。

③乃至：乃至于留昆氏。刘师培云：“‘乃至’下当脱二字，系地名。”陈逢衡云：“‘乃至’者，至于留昆氏也。”

④ （zhài）父：人名。周公之后，周穆王的卿士，亦称 公谋父。 ，西周诸侯国，始封之君为周公之子，原为畿内之国，后东迁至今郑州东北。圃郑：泽名。原在河南中牟县西，今已成平川。郭璞注：“郑有圃田，因云‘圃郑’。”王贻樑云：“圃田，泽名。为当时九薮之一，春秋时又名‘原圃’，战国时又名‘圃中’。《开封府志》卷五《山川》云：‘在中牟县西北七里……其泽东西五十里，南北二十六里。’今泽早已淤为平地。”谒：拜见，觐见。郑璞注：“告也。”“谒”字下有缺文，或脱“曰”字，下三句似为 父所说。

⑤留昆：即留昆氏，国名。其地无考。郭璞注：“留昆国，见《纪年》。”今本《纪年》云：“（穆王）十五年春正月，留昆氏来宾，作重璧台。”檀萃云：“盖西戎之国多以昆为名也。”陈逢衡云：“留昆，疑即《诗》所云‘彼留子国’也，盖距郑圃不远。”小川琢治云：“留昆，即留骨之邦。”归（kuì）：通“馈”，赠送，敬献。《诗经·邶风·静女》：“自牧归荑，洵美且异。”《左传》闵公二年：“归公乘马，祭服五称。”枚：洪本原作“枝”，今改。洪颐煊校注：“枝，道藏本、汪氏本皆作‘枚’。”

⑥陖（jùn）翟：古国名。约在今陕西咸阳附近。郭璞注：“隗姓国也。”洪颐煊校注：“《广韵》云：‘陖，亭名。在冯翊。’”致赂：送上财物。赂，赠送的财物，亦泛指财物。《说文》：“赂，遗也。”孙诒让、陈逢衡云：下文“毕人告戎曰：‘陖翟来侵。’天子使孟悆如毕讨戎”十八字当在此句上，讨而服，故来致赂。小川琢治云：“此归宝，后再讨，盖服而再叛，亦或为颠倒。”王贻樑云：“依一般规律，孙、陈说是。但恐亦有如小川所说的情况。”

⑦良马百驷：即良马四百匹。郭璞注：“《传》曰：‘文马百驷。’”陈逢衡云：郭注引“《左传》见宣二年，杜注‘画马为文四百匹’”。

⑧归毕之珤：归还毕国的人民、财物。毕，国名。始封周文王第十五子毕公高，地在今陕西咸阳一带。郭璞注：“毕，国名。言翟前取此珤也。”洪颐煊校注：“《左氏》僖廿四年传：‘毕原酆郇。’杜预注云：‘毕国在长安县西北。’”陈逢衡云：“此宝盖陖翟侵毕时所取，今因天子来讨，故归之。”孙诒让《札迻》：“‘归毕之珤’，珤，古‘宝’字，此当借为‘俘’。《春秋》庄六年《经》‘齐人来归卫俘’，《左传》及《公羊》《穀梁》《经》并作‘宝’。”“盖陖翟先伐毕，俘其人民器物，今既惧讨王命，乃归之毕而与之成，故云‘以诘其成’（“诘”亦疑即“结”之假字）。”王贻樑云：“毕，文王第十五子毕公高所封，地在今陕西咸阳市东北。宝，孙说可为一说。”

⑨以诘其成：以此请求和解。郭璞注：“成，谓平也。诘，犹责也。”诘，训责。成，和解，媾和，结好邻国。《诗经·大雅·绵》：“虞芮质厥成。”《左传》隐公六年：“郑伯请成于陈。”

⑩陖子 胡[缺字]东牡：陖国国君寿胡献上东胡牡马。陖子 胡，即陖国国君寿胡。陖子，即陖翟。子，亦或为子爵。翟云升云：“（陖翟）《路史》六《国名纪》作‘ 子’。”郭璞注：“夷狄有德者称‘子’。畴胡，名。”陈逢衡云：“子，盖所封之爵，非因有德也。东牡，不知何物。或曰：盖畴胡饮天子于东牡之上。东牡，地名。《路史·国名纪》：‘陖泽音俊，致赂于王。’即陖子寿胡也。”[缺字]，疑为“献”，或“贡”字。檀本填“贡”字。东牡，东胡的牡马。檀萃云：“东牡，盖所得于东胡之牡马。”

【翻译】

穆王十四年二月九日丁丑，穆天子在洧水之上游玩，适逢下雨，于是就前往留昆氏。 父从圃郑前来，禀告说：“留昆氏献上百枚美玉。陖翟送来财物，有四百匹良马，还归还了毕国的人民、财物，以此请求和解。陖国子爵寿胡进献了东胡牡马。”