【原文】

见许男于洧上 ①。 父以天子命辞曰：“去兹羔 ②，用玉帛见 ③。”许男不敢辞 ④，还取束帛加璧 ⑤。

【注释】

①许男：即许国国君。许，西周诸侯小国，姜姓，为许文叔的封国，为太岳之嗣，地在今河南许昌东北。男，即男爵，许国君主的爵位。周灭商后，周天子分封天下，立七十一国，拱卫王室。封国国君的爵位分为公、侯、伯、子、男五等。郭璞注：“男，爵也。许国，今许昌县洧水之所在。音羽美反。”洧（wěi）上：即洧川，或指洧水河岸。洧川，穆王时为许郊，今属开封。洧水，即今双洎河，源出今河南登封阳城山，自长葛以下，故道原经鄢陵、扶沟两县，南至西华入颍水；北宋时改道东汇蔡河，元时改入贾鲁河，明以后名双洎河。《左传》襄公元年：“晋韩厥、荀偃帅诸侯之师伐郑，入其郛，败其徒兵于洧上。”史称“洧上之战”，即是此地。

②羔：羔羊。古代卿大夫相见时所赠礼物。《礼记·曲礼下》：“凡贽，天子鬯，诸侯圭，卿羔，士大夫雁。”郭璞注：“《礼》：‘男执蒲璧。’许男欲崇谦，故执羔也。”许男以羔礼见穆王，表示谦卑。

③用玉帛见：以玉帛之礼相见。玉帛，圭璋和束帛。古代祭祀、会盟、朝聘等重要场合所用的贵重礼物。《周礼·春官·肆师》：“立大祀，用玉帛牲牷。”

④不敢辞：不敢推辞。郭璞注：“奉王命。”

⑤束帛加璧：五匹帛上面再加玉璧。《礼记·礼器》：“束帛加璧，尊德也。”

【翻译】

穆天子要在洧川接见许国国君。 父向许国国君传达穆天子的命令，说：“不要用这小羊羔作觐见之礼，要以玉帛之礼相见。”许国国君不敢推辞，回去取来束帛和玉璧。