【原文】

癸亥 ①，天子乘鸟舟、龙舟 ②，浮于大沼 ③。

【注释】

①癸亥：三月二十五日。距前“丁丑”四十六日。王天海作“距前‘丁丑’三十六日”，误。

②鸟舟：鸟形船。龙舟：龙形船。“龙”下原脱“舟”字，据郭注、洪校补。郭璞注：“‘龙’下有‘舟’字，舟皆以龙、鸟为形制，今吴之青雀舫，此其遗象也。”洪颐煊校注：“鸟舟，《文选》张景阳《七命》注引作‘凫舟’。‘龙’下本有‘卒’字，从《太平御览》七百六十九、《事类赋》注十六引删。又《御览》《事类赋》注引俱作‘鸟舟’‘龙舟’。注‘龙下有舟字’五字亦是校者之文。注‘象也’本作‘制者’，从《文选》注引改。”

③浮于大沼：在大湖上泛游。浮，在水面上漂浮移动。《说文》：“浮，泛也。”《广雅》：“浮，漂也。浮游也。”大沼，大池，大湖。郭璞注：“沼，池。”丁谦云：“大沼似即洧渊，在新郑县西南。”王贻樑云：“《续河南通志》卷七《舆地志·山川一》：‘大沼，在洧川县西北三里许，纵广二百余顷，四望无际。’下引本《传》文。又云：‘所谓大沼即此，今名杨家湖。’可参。”

【翻译】

三月二十五日癸亥，穆天子乘坐鸟舟、龙舟，在大湖上泛游。