【原文】

丁丑 ①，天子里圃田之路 ②。东至于房 ③，西至于[缺字]丘 ④，南至于桑野，北尽经林、煮[缺字]之薮 ⑤。南北五十[缺字] ⑥。十虞 ⑦：东虞曰兔台 ⑧，西虞曰栎丘 ⑨，南虞曰[缺字]富丘 ⑩，北虞曰相其 ⑪，御虞曰[缺字]来 ⑫，十虞所 ⑬。

【注释】

①丁丑：四月九日。距前“辛未”六日。

②里：计算里程。圃田：泽薮名。故地在今河南郑州中牟西。《列子·仲尼篇》：“郑之圃泽多贤，东里多才。”张堪注：“圃泽，圃田也，在中牟县。”《水经注》卷二十二：“皇武子曰：郑之有原圃，犹秦之有具圃，泽在中牟县西。西限长城，东极官渡，北佩渠水；东西四十许里，南北二十许里；中有沙冈，上下二十四浦，津流径通，渊潭相接，各有名焉。”郭璞注：“尽规度以为苑圃地，而虞守之也。”

③房：地名。约在今河南中牟东。郭璞注：“房，房子，属赵国地，有 山。”洪颐煊校注：“《汉书·地理志》房子有赞皇山，不闻 山。欧阳修《集古录·周穆王》吉日癸巳文跋引《穆天子传》：‘登赞皇山以望临城。’《太平寰宇记》六十亦引《穆天子传》云：‘至房子登赞皇山。’今本无此文。注‘ 山’即‘赞皇山’之讹，当是彼处关文。今残脱不可考矣。又《水经·济水》注：‘疑房在阳武县故城南。’以郭氏此注为非。”檀萃云：“吴房县，汉属汝南郡。古房子国也，在圃田之东。无因远至于赵也。”丁谦云：“房在圃郑东，非春秋房子国地。”王贻樑云：“汉吴房县在今河南遂平，位于开封南。赵房子在今河北临城、高邑、赞皇中间，位于开封之北。”郭注、檀说俱误。

④[缺字]丘：栎丘，地名。吕调阳云：“‘丘’上当是‘栎’字。”似据下文“西虞曰栎丘”推之。檀萃填“顿”字，云：“据《诗》，顿丘为卫地。”陈逢衡云：“《汉志》东郡顿丘县，今直隶大名府清丰县西南二十五里。”案，顿丘，今河南濮阳清丰，在圃田之东北，且距离过远，非是。

⑤经林：古地名。约在今河南中牟西北。煮[缺字]之薮：煮[缺字]湖泽，约在中牟北面，黄河南岸。[缺字]，字不详。檀萃、吕调阳填“枣”字。煮枣，两汉属济阴郡，今在山东菏泽西南。若作“煮枣”则当云东，不当言北，故作“枣”字误。薮，湖泊，沼泽。

⑥南北五十[缺字]：南北五十里。[缺字]，当缺“里”字，又缺东西里数。据《水经注》卷二十二“东西四十许里，南北二十许里”，推测东西约百里。

⑦十虞：设置十个虞官。虞，古代管理山泽的官员。陈逢衡云：“《周礼·地官》有山虞、泽虞，此泽虞也。泽有大泽、大薮、中泽、中薮、小泽、小薮，以中士、下士掌之。”王天海云：“下列虞官名有五，疑各有二人担任，故有‘十虞‘之称。”

⑧东虞：圃田东面的虞所。下文“西虞”“南虞”“北虞”皆指相应方位的虞所。兔台：地名。东虞所在之地，具体位置不明。洪颐煊校注：“《史记·赵世家》云：‘魏败我兔台。’《正义》云：‘兔台在河北。’”敬侯元年（前386），赵国首都自中牟（在今河南中牟北，鹤壁西）迁至邯郸。敬侯四年（前383），魏在兔台打败赵国。檀萃云：“按下文，即虎牢也。”陈逢衡云：“兔氏城，今在河南开封府尉氏县东北四十里。”王天海云：“檀说误。陈说虽近之，但其地亦在中牟县之东南，方向亦不合，待考。”

⑨栎（lì）丘：地名。在圃田的西部。郭璞注：“栎，今河南阳翟县。音立。”王贻樑云：“栎，字又作‘历’，地在今河南禹县，春秋时为郑之别都。”王天海云：“阳翟，古邑名。在今河南禹县，相传夏禹都此。春秋时为郑栎邑，战国属韩，改名阳翟。然此邑距河南中牟圃田甚远，其方位又在西南，恐与‘栎丘’非同一地。”

⑩[缺字]：此缺文疑衍。富丘：古地名。在圃田的南部。洪颐煊校注：“《水经·济水》注引《纪年》云：‘梁惠成王十六年，邯郸伐卫，取漆、富丘，城之。’”檀萃云：“‘富’或为‘负’。《尔雅》：‘丘背有丘，为负丘。’”陈逢衡云：“《水经注》此下尚有‘或亦谓之宛濮亭。’”“然窃疑圃田在中牟，则南虞当更在中牟之南，不得北至于卫也，显另是一地。盖梁所取者是卫邑，此则‘丘陵’之‘丘’耳。”王贻樑云：“丁谦、卫挺生亦据《纪年》为说，但俱未考虑与本《传》所示方位不合，惟陈逢衡注意到了。但他云是‘丘陵’之‘丘’则未必。”

⑪ 相其：或作“相丘”，古地名。在圃田的北部。檀萃云：“其，当是‘丘’字之误。”陈逢衡云：“檀说是，当从之。兔台、栎丘、富丘、相丘当是泽虞所居之舍。虞则有十而丘但有四者，以分察四至也。”

⑫ 御虞曰[缺字]来：御虞，总虞所，管理其他四个虞所的总部。御，管理。[缺字]来，地名。即御虞所居之地，具体位置不详。陈逢衡云：“御虞，盖十虞之长也。‘曰’是‘日’字之误。‘来’上空方当是‘往’字。言御虞总司其事，日往来于十虞所司之地而察之也。”案，陈说可参，然“曰”字不误。

⑬ 十虞所：十位虞官驻扎之所。此句疑有脱文，余未详。

【翻译】

四月九日丁丑，穆天子计算圃田四周道路的里程。向东到达房，向西到达栎丘，往南到达桑野，往北直到经林、煮[缺字]湖泽的尽头。南北五十里，东西一百里。总共设置了五个虞所、十个虞官：东虞所在兔台，西虞所在栎丘，南虞所在富丘，北虞所在相丘，总虞所在[缺字]来，这是十个虞官的驻扎之所。