【原文】

赐筮史狐[缺字] ①：“有阴雨，梦神有事 ②，是谓重阴 ③。”天子乃休 ④。

【注释】

①赐筮史狐[缺字]：穆天子赏赐筮史狐，筮史狐曰。[缺字]，当是赏赐之物及“筮史狐曰”四字。筮史，筮人，即掌卜筮、司占卦之人。《左传》僖公二十八年：“晋侯有疾，曹伯之竖侯獳货筮史。”《国语·晋语四》：“筮史占之，皆曰不吉。”韦昭注：“筮史，筮人，掌以三易，辨九筮之名。”《仪礼·特牲馈食礼》：“筮人取筮于西塾，执之，东面受命于主人。”郑玄注：“筮人，官名也。筮，问也。”狐，人名，即此筮人名狐。[缺字]，檀本填“对曰”二字，又云：“狐者，史之名。盖史狐筮《讼》之卦，而逢公占其辞，故赏逢公而赐亦及于史狐也。”陈逢衡云：“赐筮史狐者，复令史狐占也，故史狐云云。”丁谦云：“‘赐筮史狐’，谓逢公所得物，转赐掌筮之史名狐者。”案，丁说非是。

②梦神有事：梦见神灵有祭祀事。陈逢衡云：“‘梦神有事’，谓梦神当令迷蒙之象，犹后世课法用值日神将之类，非谓祭也。”丁谦云：“‘梦神有事’即下文所言梦羿射于涂山也，亦前后错置。”有事，有祭事，祭祀。郭璞注：“祭也。”《左传》僖公九年：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。”

③是谓重阴：这就叫做重阴。重阴，指两种属阴事件同时发生或两种属阴的性质同时出现在一个事物上。有阴雨为阴，梦神有事亦为阴，故称“重阴”。重阴乃阴寒之象，非吉兆。郭璞注：“因以纪也。”檀萃云：“天水违行，阴雨之象，乾为寒、为冰，坎为加忧心病，梦神之象。重阴恐有下人以谋上，此史狐不以逢公之占为然而阻穆王也。”案，逢公固与筮史狐占卦之辞的不同，可能反应二人不同的政见。

④天子乃休：穆天子于是休息。陈逢衡云：“《艺文类聚·杂文部》引‘至于黄竹，天子乃休。日中大寒，北风雨雪，天子作诗《我徂黄竹》三章以哀民’。据此，则‘天子乃休’上当有‘至于黄竹’四字。”

【翻译】

穆天子又赏赐筮史狐，史狐说：“天有阴雨，梦神祭祀，这就叫做重阴。”穆天子于是休息。