【原文】

乃披图视典 ①，周观天子之珤器 ②。曰天子之珤 ③：玉果、璿珠、烛银、黄金之膏 ④。天子之珤万金 ⑤，[缺字]珤百金 ⑥，士之珤五十金，鹿人之珤十金 ⑦。天子之弓射人步 ⑧，剑牛马犀 ⑨，[缺字]器千金 ⑩。天子之马走千里，胜人猛兽 ⑪。天子之狗走百里，执虎豹 ⑫。

【注释】

①披图视典：翻阅图籍典册。郭璞注：“省河所出礼图。”洪颐煊校注：“注‘出’本作‘视’，从《太平御览》八十五引改。”陈逢衡云：“此所谓图，乃河宗伯夭世守之图籍，如后世地图之类，非穆王时又出河图也。”丁谦云：“河图者，自古相传，出于河中，典则图后附记之文。”顾颉刚云：“河图是图，河典是说明书。”

②周观：遍览。洪颐煊校注：“周，本作‘用’，从《事类赋》注九引改。”陈逢衡云：“用，以也。洪本作‘周’字，误。”王贻樑云：“‘周’字是，‘周观’即遍览。”

③曰：指河图的记载。郭璞注：“曰，河图辞也。”

④玉果：像果子的玉。郭璞注：“石似美玉，所谓如果者也。”洪颐煊校注：“注‘如’本作‘大’，从《太平御览》八十五引改。道藏本作‘女果’。”顾实云：“玉果，《水经·河水》注、《御览》及《艺文类聚》玉部引均同，惟《说文系传》玉部引《穆天子传》曰‘天子之宝玉琨’，注曰：‘琨，石似珠也。’《传》《注》文俱不同。盖‘果’‘琨’一声之转，故通用。”王贻樑云：“玉果，即如果之玉。《说文》：‘琨，石之美者。’《韵会》：‘琨，一曰石似珠。’是两者近同。”璿（xuán）珠：美玉之珠。郭璞注：“璿，玉类也。音旋。”烛银：光亮闪耀的银器。此“银”或为白金。郭璞注：“银有精光如烛。”洪颐煊校注：“烛，《文选·江赋》注引作‘爥’。”顾实云：“烛银，盖即以银之光耀，能烛照人面，故名。卷二云‘白银之麕’，则银为白金也。”王贻樑云：“《尔雅·释器》：‘白金谓之银，其美者谓之镣。’……此烛银即镣，乃质地精美，光华耀目之银。”黄金之膏：熔成膏状的黄金，用以装饰。郭璞注：“金膏，亦犹玉膏，皆其精汋也。”洪颐煊校注：“注‘汋’，《太平御览》八百十一引作‘液’。”顾实云：“黄金之膏，未审何物。或即金泥（盖以纯金为之），用以涂饰器物者欤？”王贻樑云：“顾先生疑为金泥可参。考古发掘在西周宫室墙壁上有涂金现像，盖即以金泥涂敷，但尚未知具体情况。”

⑤万金：指价值万金，形容极其珍贵。

⑥[缺字]珤百金：大夫之珤百金。此处缺文甚多。郭璞注：“自‘万金’以下，宜次言‘诸侯之珤千金，大夫之珤百金’。此书残缺，集录者不续，以见阙文耳。”译文据此补。

⑦鹿人：庶人。洪颐煊校注：“孙同元云：鹿人，疑‘庶人’之讹。案，《夏小正》有‘鹿人从’，鹿人亦兽人之属。”王贻樑云：“此与天子、士等对言，必作‘庶人’为是。”

⑧天子之弓射人步：射人，官名。掌射法以习射仪。《周礼·夏官·射人》：“若有国事，则掌其戒令，诏相其事。掌其治达。以射法治射仪。”郑玄注：“射法，王射之礼；治射仪，谓肆之也。”孙诒让《正义》谓“肆”“肄”字通，“此治射仪，亦谓习肄其礼仪也”。《仪礼·大射礼》：“射人戒诸公卿大夫射。”步，狸步。古代大射时测量侯道的器具。长六尺，因为上面画有狸形，故名。狸善捕，比喻百发百中。《周礼·夏官·射人》：“若王大射，则以狸步张三侯。”郑玄注：“狸，善搏者也，行则止而拟度焉，其发必获，是以量侯道法之也。”孙诒让《正义》：“谓此量侯道之器，即准度野六尺之步也。”侯，箭靶。三侯，即虎侯、熊侯、豹侯。《仪礼·大射》：“司马命量人量侯道与所设乏以狸步。”郑玄注：“狸之伺物，每举足者，正视远近，为发必中也，是以量侯道取象焉。”檀萃：“越王被五胜之衣，带步光之剑。……射人，官名。天子之弓合九而成规，射人量侯不以狸步而以剑步，剑长三尺。其弓加牛马犀之胶，价值千金。”陈逢衡：“大约‘天子之弓射人步’是一事，《周礼》所谓‘射人，王大射则以狸步张三侯’是也。‘剑牛马犀’又是一事，谓剑之利者，可以陆断牛马、水断蛟犀之类。”“然皆不可以武断。”顾实云：“‘天子之弓’一段，缺文甚多，不可全晓。弓箭为射猎之具，狗马尤为要需。”案，射人步，应指天子依照射法的规则射箭，比喻天子之弓百发百中。据上下文义句式，陈说近是。

⑨剑：天子之剑。郭璞注：“步剑，疑步光之剑也。”顾实云：“步剑，翟曰：‘步上剑下，似皆有缺文。注以步剑属句，亦疑之也。’”案，剑指天子之剑，似不应指步光剑。犀：犀牛。郭璞注：“犀似水牛，庳脚，脚为三蹄，黑色。”洪颐煊校注：“注本讹作‘库脚，脚为三角’，今据《尔雅》注改正。”

⑩[缺字]器千金：[缺字]器，似指“珤器”。指天子之弓、剑价值千金。[缺字]，此处缺文不止一字。王天海云：“犀角之器价值千金。”

⑪ 胜人猛兽：超过猛兽。郭璞注：“言炁势杰骇也。”王贻樑云：“‘人’字在此不类。人本远慢于马，何以能衬托马之疾速？以下句‘执虎豹’对勘，疑为衍字，或为‘于’‘乎’等字之讹。”

⑫ 执虎豹：捕捉虎豹。郭璞注：“言筋力壮猛也。”檀萃云：“渠叟以 犬。 犬者，露犬也，能飞食虎豹。”

【翻译】

穆天子翻阅河宗氏的图书典册，遍览历代天子的珍宝器物。图册记载历代天子的珍宝有：玉果、璿珠、烛银、黄金之膏。天子的宝物价值万金，诸侯的宝物价值千金，大夫的宝物价值百金，士人的宝物价值五十金，庶民的宝物价值十金。天子有良弓每发必中，有宝剑可斩牛、马、犀等大兽，皆价值千金。天子之马能奔跑千里，胜过猛兽。天子之狗能奔跑百里，可以捕捉虎豹。