【原文】

伯夭曰：“征鸟使翼 ①，曰[缺字]乌鸢 ②， 鶤 鸡飞八百里 ③。名兽使足 ④，[缺字]走千里 ⑤，狻猊[缺字]野马走五百里 ⑥，邛邛距虚走百里 ⑦，麋[缺字]二十里 ⑧。”

【注释】

①征鸟使翼：飞鸟使用羽翼。征鸟，远征的飞鸟。

②曰[缺字]：曰，疑为“[缺字]”之误，[缺字][缺字]，疑为鸟名。陈逢衡云：“上‘曰’字疑衍。……空方疑是鸟名。”翟云升云：“上‘曰’字疑‘[缺字]’之讹。”乌鸢（yuān）：乌鸦。郭璞注：“音缘， 也。”陈逢衡云：“‘乌鸢’下疑脱‘飞百里’三字。”

③ 鶤 （kūn）鸡：即鹍鸡，一种大鸟，鹄类。郭璞注：“即鹍鸡，鸿鹄属也。”洪颐煊校注：“ 鶤 ，本作‘鹳’。从《文选·西京赋》注、《太平御览》九百十六引改。注‘鹄’上脱‘鸿’字，从《御览》引补。《尔雅·释畜》云：‘鸡三尺为 鶤 。’《西京赋》云：‘驾鹅鸿 鶤 鹄。’上当有‘鸿’字。”王贻樑云：“ 鶤 （鹍）鸡，简称‘ 鶤 （鹍）’，旧或说为凤凰别名，或说为‘鸡三尺’者，在此俱不甚合。《文选·张衡<西京赋>》：‘翔 鶤 仰而不逮，况青鸟与黄雀。’注：‘薛曰： 鶤 ，大鸟，青鸟、黄雀，皆小鸟。’李善注则引本《传》与郭注为说。可明此 鶤 为大鸟，郭注不误。又枚乘《七发》有‘溷章白鹭，孔鸟 鶤 鹄’句，亦明 鶤 、鹄同属。”

④名兽使足：名兽使用足力。王天海云：“名兽，大兽。”名，有名，著名，以善跑著名。《吕氏春秋·季夏纪》：“令民无不咸出其力，以供皇天上帝，名山大川，四方之神。”

⑤[缺字]：此处疑为“狻猊”。陈逢衡云：“《尔雅》‘狻猊食虎豹’，据下文，则上空方当是‘狻猊’二字，而衍下‘狻猊[缺字]’三字，文义自顺。”

⑥狻猊（suān ní）[缺字]：疑衍。狻猊，中国古代神话传说中龙生九子之一（一说是第五子，另说是第八子）。形如狮，能食虎豹，亦是威武百兽率从之意。郭璞注：“狻猊，师子，亦食虎豹。”洪颐煊校注：“《尔雅·释兽》注、《初学记》二十九、《太平御览》八百八十九引皆云：‘狻猊日走五百里。’《一切经音义》二十一引无‘日’字。”《尔雅·释兽》：“狻麑（猊）如虦猫，食虎豹。”郭璞注：“即狮子也，出西域。”同等体量的狮子一般不是老虎的对手，权从文字解。野马：野外生存的马。野马性机警，善奔驰，群居，栖草原、丘陵，体型较小。郭璞注：“野马，亦如马而小。”《尔雅》：“如马而小，出塞外。”

⑦邛邛（qióng）距虚：传说中的兽名。似马而色青。又作“邛邛岠虚”“蛩蛩距虚”。一说“邛邛距虚”为一兽，又说“邛邛”与“距虚”为相类似而形影不离的二兽。《逸周书·王会》：“独鹿邛邛距虚，善走也。”又传说邛邛距虚与蹷互相依存，平时蹷以美草供给邛邛距虚，遇难时邛邛距虚负蹷而逃。见《尔雅·释地》。郭璞注：“亦马属。《尸子》曰：‘距虚不择地而走。’《山海经》云：‘邛邛距虚，并言之耳。’”洪颐煊校注：“距，《尔雅释文》引作‘岠’。《史记·司马相如列传·集解》引‘虚’下有‘日’字。”

⑧麋[缺字]：麋走。[缺字]，疑为“走”字。郭璞注：“自‘麋’以下，似次第兽能走里数远近。”洪校本作“以下”，似误。王天海云：“此‘二十里’疑有误，麋鹿善奔走，何止二十里？”案，此或指麋鹿能够连续奔走的里程。

【翻译】

伯夭说道：“飞鸟挥动翅膀，乌鸦、 鸡能飞八百里。名兽使用脚力，狻猊能奔跑千里，野马能奔跑五百里，邛邛距虚能跑百里，麋鹿能跑二十里。”