【原文】

庚辰 ①，舍于茅尺 ②，于是禋祀 ③，除丧始乐 ④，素服而归 ⑤，是曰素氏 ⑥。天子遂西南。

【注释】

①庚辰：十一月二十八日。距前“己卯”一日。

②茅尺：地名。地望不明。郭璞注：“地名。”陈逢衡云：“疑茅氏之讹。”吕调阳云：“今林县。”丁谦云：“今平陆县东茅津镇。”

③禋（yīn）祀：烧烟升天以祭天，也泛指祭祀。《周礼·春官·大宗伯》：“以禋祀祀昊天上帝，以实柴祀日月星辰，以槱燎祀司中、司命、风师、雨师。”《诗经·周颂·维清》：“维清缉熙，文王之典。肇禋。”《国语·周语上》：“不禋于神而求福焉，神必祸之。”

④除丧：又作“除服”，守孝期满，除去丧服。《礼记·丧服小记》：“故期而祭，礼也；期而除丧，道也。祭不为除丧也。”孙希旦《集解》：“期而除丧者，谓练而男子除首绖，妇人除要带，祥而总除衰杖也。”王天海云：除丧，“由着丧服改着吉服，或由着重丧服改着轻丧服。……下文言‘素服而归’，此除丧必为除去重丧服，换上轻丧服”。

⑤素服：本色或白色的衣服，居丧时所穿。郭璞注：“哀未忘也。”

⑥是曰素氏：名之为素氏。王天海云：“穆王赐姓居于茅尺的人为素氏。”

【翻译】

十一月二十八日庚辰，穆天子住在茅尺，在这里又给盛姬举行了祭祀，然后除去丧服，大家才放松一些，换上素服启程返回，穆天子赐茅尺之人为素氏。穆天子于是向西南方向行进。