智氏之夫献酒百[缺字]于天子，天子赐之狗[生僻字详见原文]采，黄金之婴二九，贝带四十，朱丹三百裹，桂姜百[缺字]。乃膜拜而受。

【原文】

智氏之夫献酒百[缺字]于天子 ①，天子赐之狗

采 ②，黄金之婴二九，贝带四十，朱丹三百裹 ③，桂姜百[缺字] ④。乃膜拜而受。

【注释】

①智氏之夫：即智氏之人。檀萃云：“‘智氏之夫’犹言‘智氏之人’也。”夫，翟云升云：“疑‘人’之讹。”百[缺字]：百斛。陈逢衡云：“以前后文例之，空方疑是‘斛’字。”

②狗

（zhì）采：一种玉器。品质、形状不明。郭璞注：“疑玉名。”

，洪颐煊校注：“疑‘璅’字之讹。古文‘璪’‘璅’通用。”陈炜湛云：“‘

’又见于卷四，称‘玲’（玪）、‘

’。……

，疑系‘璋’字之讹。考从玉之字，其右半部分中笔下垂而可弯曲者，唯有‘章’。狗璋采，当是器物之名或玉名。又，卷四有‘

采’，‘

’疑亦‘璋’之异体。”

③朱丹：朱砂。前文简称“朱”。

④桂姜：肉桂和生姜。[缺字]：当是一种容器。洪颐煊填作“

”字，盛物的方形竹器。洪颐煊校注：“下文两言‘桂姜百

’，‘[缺字]’当是‘

’字之讹。《汉书·南粤王传》：‘献桂蠹一器。’疑即此类。依前后文义，‘[缺字]’下尚脱‘智氏’二字。”

【翻译】

智氏之人又向穆天子献上一百斛美酒，穆天子赏赐给他们狗

采美玉、十八件黄金缶、四十条贝带、三百袋朱砂、一百筐肉桂和干姜。智氏之人于是合掌加额，跪地拜谢穆天子，然后收下了这些礼物。

登录 5000言