秋癸亥 ，天子觞重
之人
，乃赐之黄金之婴二九，银乌一隻 ，贝带五十，朱七百裹，
箭、桂姜百%%RARE_桂姜百，丝
雕雕官。乃膜拜而受。
仲秋八月二十一日癸亥，穆天子宴请重
人的首领
，又赐给他十八件黄金缶、一双银制乌形酒器、五十条贝带、七百袋朱砂和一百筐竹笋、桂皮、生姜，还有系着丝带的雕管乐器。于是合掌加额，跪地拜谢穆天子，然后收下了这些礼物。
注释▾
②
：人名。重
氏的部族首领。音未详。，疑为“
鸳”。洪颐煊校注：“，疑古‘
’字。”檀萃云：“其君名，音鸳。”王贻樑云：“，即
，亦即‘’之异体。”檀萃云：“‘休秋’犹‘休夏’，西域之俗也檀萃云…
原文▾
秋癸亥 ①，天子觞重之人②，乃赐之黄金之婴二九，银乌一隻 ③，贝带五十，朱七百裹，箭、桂姜百
④，丝雕官 ⑤。乃膜拜而受。
注释▾
檀萃云：“‘休秋’犹‘休夏’，西域之俗也
① 秋癸亥：八月二十一日。距前“丁酉”二十六日。“秋”上当脱“仲”字。丁谦《干支表》：“仲秋癸亥，距前二十六日，觞重氏。”顾实作“八月初一日”，亦距前二十六日。“秋”上疑脱字
檀萃云：“‘银乌’犹‘铜乌’，所以相风
③ 银乌：乌鸦形状的银制器物
洪颐煊校注：“震煊云：‘“
”当作“
”，古文“攸”通作“卣”
王贻樑云：“字在此当进而读为‘笥’
④ 箭：竹笋
檀萃云：“
，音
（tāo），今之丝流苏也
王贻樑云：“，疑读‘缫’（璪，zǎo）
⑤ 丝雕官：系有丝带流苏并雕有纹理的管状乐器。，疑古“绹”（táo）字
②：人名。重氏的部族首领。音未详。，疑为“鸳”。洪颐煊校注：“，疑古‘’字。”檀萃云：“其君名，音鸳。”王贻樑云：“，即，亦即‘’之异体。”