丧出于门,丧主即位 ,周室父兄子孙倍之 ,诸侯、属子、王吏倍之 ,外官、王属、七七萃之士倍之,姬姓子弟倍之 ,执职之人倍之 ,百官众人倍之,哭者七倍之 。踊者三十行 ,行萃百人 。
盛姬灵柩出门,丧主伊扈就位,周王室的父兄子孙陪侍他,诸侯、宗族子弟、周王官吏陪侍他,宫外百官、穆王属官、禁军卫士陪侍他,姬姓子弟陪侍他,为丧事服务的人陪侍他,百官众人都陪侍他,哭丧的人排成七列陪侍他。跳跃的人有三十列,每列有一百人。
注释▾
郭璞注:“就哭位也
郭璞注:“倍,倍列位也
颜师古注云:倍,读作‘陪’
郭璞注:“宗属群子
郭璞注:“盛姬之族属也
郭璞注:“犹职事也
郭璞注:“列七重
檀萃云:“哭者低声而哭,长哭不踊,今俗之送葬者亦然
郭璞注:“聚也
原文▾
丧出于门,丧主即位 ①,周室父兄子孙倍之 ②,诸侯、属子、王吏倍之 ③,外官、王属、七萃之士倍之 ④,姬姓子弟倍之 ⑤,执职之人倍之 ⑥,百官众人倍之,哭者七倍之 ⑦。踊者三十行 ⑧,行萃百人 ⑨。
注释▾
郭璞注:“就哭位也
① 即位:就位
郭璞注:“倍,倍列位也
颜师古注云:倍,读作‘陪’
② 倍:同“陪”。下同
郭璞注:“宗属群子
③ 属子:同宗诸子
④ 外官:宫外百官。非近侍之臣,与内官相对。《周礼·春官·世妇》:“凡内事有达于外官者,世妇掌之。”郭璞注:“外官,所主在外者。”王属:即穆王的属官。乃近侍之官,与外官相对。
郭璞注:“盛姬之族属也
⑤ 姬姓子弟:盛姬家族的子弟
郭璞注:“犹职事也
⑥ 执职之人:为丧事服役的人。执职,专司某事,服役
郭璞注:“列七重
⑦ 七倍之:排成七列陪伊扈
⑧ 踊者:即哭跳送丧之人。
檀萃云:“哭者低声而哭,长哭不踊,今俗之送葬者亦然
郭璞注:“聚也
⑨ 行萃百人:每行聚集一百人