孟冬辛亥,邢侯、曹侯来吊。内史将之以见天子,天子告不豫而辞焉。邢侯、曹侯乃吊太子,太子哭出庙门以迎邢侯。再拜劳之,侯不答拜。邢侯谒哭于庙,太子先哭而入,西向即位。内史宾侯,北向而立,大哭九。邢侯厝踊三而止。太子送邢侯至庙门之外,邢侯遂出,太子再拜送之。曹侯庙吊,入哭,太子送之,亦如邢侯之礼。

邢侯曹侯吊祭周穆王,太子依礼哭迎,西周王室丧葬礼仪的珍贵记录,揭示古代君臣尊卑与祭奠传统。

孟冬辛亥邢侯、曹侯来吊 。内史将之以见天子 ,天子告不豫焉 。侯、曹侯乃太子 ,太子哭出庙门以迎邢侯 。再拜劳之 ,侯不答拜 。邢侯谒哭于庙 ,太子先哭而入,西向即位 。内史宾侯 ,北向而立,大哭九 。邢侯厝踊三而止 。太子送邢侯至庙门之外,邢侯遂出,太子再拜送之。曹侯庙吊,入哭,太子送之,亦如邢侯之礼

十月二十八日辛亥,邢侯、曹侯前来吊祭。内史领着他们去见穆天子,穆天子称病推辞不见。邢侯、曹侯就去太子那里吊唁,太子哭着走出庙门来迎接邢侯。太子拜了两拜慰劳邢侯,邢侯不回礼。邢侯要到庙里祭告哀哭,太子哭着先到庙内,东方就位,面西站立。内史给邢侯做傧相,邢侯面北站立,大哭九次。邢侯与太子交互跳跃三次才结束。太子送邢侯到庙门之外,邢侯于是出了庙门,太子又拜了两拜恭送邢侯。曹侯也到庙里吊唁,进入庙内后哭祭盛姬,太子送他出去,送别的礼节也和邢侯一样。

注释

曹侯:曹国国君

郭璞注:“曹国,今济阴定陶县是也

郭璞注:“不豫,辞病也

郭璞注:“曹侯不进

迎,洪颐煊校注:“《太平御览》一百四十一引讹作‘送’

郭璞注:“问劳之也

郭璞注:“谦不敢与太子抗礼

谒,郭璞注:“告也

郭璞注:“傧相

郭璞注:“与太子拾踊(更递跳跃)

郭璞注:“虽吊异而礼同

原文

孟冬辛亥 ①,邢侯、曹侯来吊 ②。内史将之以见天子 ③,天子告不豫而辞焉 ④。邢侯、曹侯乃吊太子 ⑤,太子哭出庙门以迎邢侯 ⑥。再拜劳之 ⑦,侯不答拜 ⑧。邢侯谒哭于庙 ⑨,太子先哭而入,西向即位 ⑩。内史宾侯 ⑪,北向而立,大哭九 ⑫。邢侯厝踊三而止 ⑬。太子送邢侯至庙门之外,邢侯遂出,太子再拜送之。曹侯庙吊,入哭,太子送之,亦如邢侯之礼 ⑭。

注释

① 孟冬辛亥:十月二十八日。距前“甲辰”七日。

曹侯:曹国国君

郭璞注:“曹国,今济阴定陶县是也

② 邢侯:邢国国君。姬姓,侯爵,封于邢(今河北邢台),故称“邢侯”。翌年,随穆王西征

③ 将之:带领他们。

郭璞注:“不豫,辞病也

:推辞

④ 不豫:不舒服。天子有病的讳称,后泛称尊长有疾

⑤ 吊:即吊唁,指祭奠死者并慰问其家属。此指前往拜见并慰问太子伊扈。

郭璞注:“曹侯不进

迎,洪颐煊校注:“《太平御览》一百四十一引讹作‘送’

⑥ 以迎邢侯:迎接邢侯

郭璞注:“问劳之也

⑦ 劳之:慰劳邢侯

郭璞注:“谦不敢与太子抗礼

⑧ 不答拜:不回礼

谒,郭璞注:“告也

⑨ 谒哭:祭告哀哭

⑩ 西向即位:东方就位,面向西方。《礼记·丧大记》:“哭尸于堂上,主人在东方。”下文“北向而立”,即面北对着灵柩站立。

郭璞注:“傧相

⑪ 宾侯:给邢侯做傧相,意即接引邢侯,邢侯祭祀时在旁宣读行礼项目

⑫ 大哭九:大哭九次。《礼记·奔丧》:“哭天子九。”案,盛姬同天子之礼。

郭璞注:“与太子拾踊(更递跳跃)

⑬ 厝踊:即“错踊”,交错跳跃

郭璞注:“虽吊异而礼同

⑭ 如邢侯之礼:同拜送邢侯的礼节一样

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换