仲冬甲戌,天子西征,至于因氏。天子乃钓于河,以观姑繇之木。

仲冬甲戌日,穆天子西巡至因氏,于黄河垂钓并观赏姑繇之木,探寻西周天子巡游与古代神话植物的神秘关联。

【原文】

仲冬甲戌 ①,天子西征,至于因氏 ②。天子乃钓于河,以观姑繇之木 ③。

【注释】

①仲冬甲戌:十一月二十二日。冬至日。距前“癸酉”一日。

②因氏:国名。约在五鹿之南,黄河边上,具体未详。郭璞注:“国名。”丁谦云:“因氏,地在重璧台东河南岸,故下云‘钓于河,以观姑繇之水(案,“姑繇之水”,明载上文。翟氏“木”改“水”。为“木”,盖因《山海经》有“姑繇之木”致误)’。”

③姑繇之木:姑繇的树木。木,一说当为“水”字,即上文“姑繇之水”同。郭璞注:“姑繇,大木也。《山海经》云:‘寻木,长千里,生河边。’谓此木之类。”洪颐煊校注:“《太平御览》八百八十三引无‘以’字。《说文》云:‘櫾,昆仑河隅之长木也。’字本从木。注‘河边’本讹作‘海边’,从《御览》八百三十四引改。”

【翻译】

冬十一月二十二日甲戌,穆天子向西巡行,到达因氏。穆天子就在河边钓鱼,并观赏姑繇的树木。

还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换