丁未，天子饮于温山。[缺字]考鸟。

【原文】

丁未 ①，天子饮于温山 ②。[缺字]考鸟 ③。

【注释】

①丁未：十二月一日。距前“乙丑”一百〇二日。若距前四十二日，则为九月三十日。丁谦《干支表》：“距前四十二日，至弇山还，饮于温山。……合往返游观休息计之，故历四十二日。”顾实作“十一月十二日”，距前一百〇二天。王天海云：“据《干支表》推算，‘丁未’距前‘乙丑’，实为四十三（二）日，西王母之邦距于温山不当历四十余日，此或文有脱误。”案，顾实说是。

②温山：山名。地望不明。陈逢衡云：“疑即《西山经》之鸟山，在穆王时则名温山也。”小川琢治云：“‘温’即‘王母’之‘王’的转音。”顾实云：“此山昔曾为喷火山，故《穆传》称曰‘温山’。温者，温暖之意。”王贻樑云：“温山，距旷原一二日程，盖是天山山脉北侧、靠准噶尔盆地南缘之一山，具体当今何山不明。”

③[缺字]考鸟：捕猎鸟禽。[缺字]，檀本填“以”字。陈逢衡云：“空方当是戊申日干。”檀萃云：“考者，校也。鸟犹禽，禽犹猎，留之校猎也。”郭璞注：“《纪年》曰：‘穆王见西王母，西王母止之曰：“有鸟

【翻译】

十二月一日丁未，穆天子在温山宴饮。又弋射鸟禽。