壬子 ,天子具官见邢侯、曹侯 。天子还反 ,邢侯、曹侯执见拜天子之武一 。天子见之,乃遣邢侯、曹侯归于其邦。王官执礼共于二侯如故 。
十月二十九日壬子,穆天子准备礼仪正式接见邢侯和曹侯。穆天子将要返回时,邢侯和曹侯拿着礼物拜见穆天子,各自献上虎皮一张。穆天子接见了他们,然后就让他们回到自己的邦国。穆天子的侍臣对邢侯、曹侯恭敬地执守礼制如同往常一样。
注释▾
郭璞注:“备礼相见
檀萃云:“执,同‘贽’(初见尊长所送的礼物)
郭璞注:“义所未闻
原文▾
壬子 ①,天子具官见邢侯、曹侯 ②。天子还反 ③,邢侯、曹侯执见拜天子之武一 ④。天子见之,乃遣邢侯、曹侯归于其邦。王官执礼共于二侯如故 ⑤。
注释▾
① 壬子:十月二十九日。距前“辛亥”一日。
郭璞注:“备礼相见
② 具官:配备应有的官员。意即准备礼仪
③ 天子还反:陈逢衡云:“此四字当在‘是曰哀淑之丘’下。若此时方见邢侯、曹侯,何遽还反也?”陈说可参。还反,将要返回。郭璞注:“将归。”反,同“返”。
檀萃云:“执,同‘贽’(初见尊长所送的礼物)
郭璞注:“义所未闻
④ 执见:即“贽见”,指拿着礼物见王
⑤ 王官执礼共于二侯如故:郭璞注:“言不以丧废礼。”王官,穆王侍臣。共,通“恭”。