昧爽 ,天子使嬖人赠用文锦明衣九领 ,丧宗伊扈赠用变裳 ,女主叔[生僻字 详见原文]赠用茵组 。百嬖人官师毕赠 ,井利乃藏 。

拂晓穆天子赠丧衣,丧主伊扈赠变裳,盛姬之丧尽显周代丧礼制度与贵族赠赗习俗。

昧爽 ,天子子使嬖人赠用文锦明衣九领丧宗伊扈赠用变裳 ,女主叔赠用茵组百嬖人官师毕赠 ,井利乃

第二天拂晓,穆天子命嬖人赠送九套锦绣丧衣,丧主伊扈赠送丧服,女主叔赠送褥垫和丝带。众宠妃和卿士都有赠送,井利把这些东西埋藏在墓室中。

注释

郭璞注:“所爱幸者

郭璞注:“谓之明衣,言神明之衣

领,王贻樑云:“称也

郭璞注:“宗,亦主

郭璞注:“茵,褥

郭璞注:“藏之于墓所

原文

昧爽 ①,天子使嬖人赠用文锦明衣九领 ②,丧宗伊扈赠用变裳 ③,女主叔赠用茵组 ④。百嬖人官师毕赠 ⑤,井利乃藏 ⑥。

注释

① 昧爽:拂晓,黎明。《尚书·牧誓》:“时甲子昧爽,王朝至于商郊牧野。”

郭璞注:“所爱幸者

文锦明衣:锦绣丧衣

郭璞注:“谓之明衣,言神明之衣

领,王贻樑云:“称也

② 嬖人:穆王的宠妃

变裳:丧服

郭璞注:“宗,亦主

③ 丧宗:丧主

郭璞注:“茵,褥

④ 茵组:褥垫和丝带。茵,褥垫

⑤ 百嬖人官师毕赠:郭璞注:“言尽有襚赗也。”百嬖人,众宠妃。官师,百官卿士。郭璞注:“官师,群士号也。《礼记》曰:‘官师一庙。’”《礼记·祭法》曰:“官师一庙。”郑玄注:“官师,中士、下士、庶士,府史之属。”

郭璞注:“藏之于墓所

⑥ 藏:埋藏

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换