曰：“舂山，百兽之所聚也，飞鸟之所栖也。”爰有[缺字]兽，食虎豹，如麋而载骨，盘[缺字]，始如麕，小头大鼻。爰有赤豹、白虎、熊罴、豺狼、野马、野牛、山羊、野豕。爰有白[生僻字详见原文]、青雕，执犬羊，食豕鹿。

【原文】

曰：“舂山，百兽之所聚也，飞鸟之所栖也。”爰有[缺字]兽 ①，食虎豹，如麋而载骨 ②，盘[缺字] ③，始如麕 ④，小头大鼻。爰有赤豹、白虎、熊罴、豺狼、野马、野牛、山羊、野豕 ⑤。爰有白

、青雕 ⑥，执犬羊，食豕鹿。

【注释】

①[缺字]兽：猛兽。[缺字]，或为“猛”字。陈炜湛云：“‘兽’上当为‘青’‘黑’之类颜色字。”

②如麋而载骨：形貌如麋而骨骼似豺。载，或通“豺”。于省吾云：“载，应读作‘豺’。……‘如麋而载骨’，形象如麋而骨骼如豺也。”

③盘[缺字]：盘角，意为其角盘曲。[缺字]，或为“角”字。陈炜湛云：“‘盘’下则当为‘盂’字，‘盘’‘盂’连文，古书恒见。”案，然不知“盘盂”在此作何解？

④麕（jūn）：即“麇”，獐子，似鹿而小，无角，黄黑色。郭璞注：“麕，麞是也。”《埤雅》：“麞如小鹿而美，故从章。章，美也。”

⑤熊罴（pí）：熊和罴。罴，熊的一种，即棕熊，又叫“马熊”“人熊”，毛棕褐色，能爬树，会游泳。郭璞注：“《诗》曰：‘赤豹黄罴。’”

⑥白

（sǔn）：白色的隼。

，同“隼”，雕的一种。青雕：黑色大雕。郭璞注：“今之雕亦能食麕鹿。”洪颐煊校注：“‘

’本作‘鸟’，从《山海经·海内西经》注引改。《一切经音义》六引作‘白枭’。注‘麕’本作‘獐’，从《文选·鹪鹩赋》注引改。”卫挺生云：“白

、青雕而能‘执犬羊，食豕鹿’，则皆今日所谓‘鹫’类也，与上文

鸟之山之鹰鹯同物。”

【翻译】

穆天子说：“舂山真是百兽聚集之地，飞鸟栖息之所。”那里有种猛兽，能捕食虎豹，外形似麋鹿而骨骼如豺狼，头上长着盘角，幼年时像獐子，小脑袋大鼻子。那里有赤豹、白虎、熊罴、豺狼、野马、野牛、山羊、野猪。那里还有白隼、黑雕，能捕捉犬羊，能吃猪和鹿。