丙午，至于鄄韩氏。爰有乐野温和，穄麦之所草，犬马牛羊之所昌，珤玉之所[缺字]。

【原文】

丙午 ①，至于鄄韩氏 ②。爰有乐野温和 ③，穄麦之所草 ④，犬马牛羊之所昌 ⑤，珤玉之所[缺字] ⑥。

【注释】

①丙午：七月二十八日。距前“壬寅”四日。丁谦《干支表》：“距前四日，至于

韩氏。”顾实作“七月初十日”，亦距前四日。

②鄄（juàn）韩氏：西域部族名。郭璞注：“鄄，之然切。”洪颐煊校注：“‘鄄’本作‘

’（zhān），下同。又注四字本脱，从《事类赋》注二十三引改补。”刘师培云：“

韩之地，以地望审之，疑即撒马尔干。”吕调阳云：“

韩，今都尔伯乐津回庄。”丁谦云：西出葱岭，“抵今布哈尔部地，即《传》

韩氏国”。顾实云：“

韩当即今中央亚细亚之撒马尔干。”卫挺生云：“此

韩当在今安集延城一带。”王贻樑云：“此距剞闾氏又四五日行程，大约在今敦煌至罗布泊一线上。或稍准确些说，约在科什库都克与库木库都克附近，边上正库姆塔格沙漠北缘，即下文之‘平衍’。”

③乐野：欢乐的郊野。檀萃云：“乐野即大乐之野，一曰大遗之野，一曰大穆，一曰大穆之野也。”陈逢衡批评说：“此乐野犹乐土、乐郊也。谓其平旷，何得以大乐之野为即乐野乎？”“大乐之野”出自《山海经·海外西经》，是夏后启观乐舞《九代》的地方。

④草：郭璞注：“此字作艸下早，疑古‘茂’字。”洪颐煊校注：“钱詹事云：‘“草”当为“阜”字之误，隶楷形相涉耳。’宋咸熙云：‘草，古“皂”字，当读《诗》“既方既皂”之“皂”。’”此字异说颇多，据上下文意，作“茂”字为宜。

⑤昌：昌盛，兴旺，兴盛。郭璞注：“犹盛也。”与上文“茂”对应。

⑥[缺字]：聚。檀本填“聚”字。王天海云：“视上文有‘群玉之山’，为宝玉聚集而得名，此缺文疑作‘出’字较妥。”

【翻译】

七月二十八日丙午，穆天子到达鄄韩氏境。那里有欢乐的原野，气候温和，穄米和麦子生长茂盛，犬马牛羊繁衍兴旺，还是盛产宝石的地方。