癸未，至于苏谷。骨[生僻字详见原文]氏之所衣被。乃遂南征，东还。

【原文】

癸未 ①，至于苏谷 ②。骨

氏之所衣被 ③。乃遂南征，东还。

【注释】

①癸未：七月十一日。距前“辛巳”二日。丁谦《干支表》：“距前二日，至于苏谷。”顾实作“六月二十一日”，亦距前二日。

②苏谷：地名。地望不明。丁谦云：苏谷，“当在今撒马尔罕城南山谷间基大普城地”。顾实云：“苏谷，当即今伊锡克库尔湖。”岑仲勉从顾说。卫挺生云：“苏谷，回语即河谷。”常征认为，苏谷是以产苏而名，苏为麻类纤维植物，或即“胡麻”。

③骨

氏：部族名。常征云：“骨

与西膜，皆珠余氏邻族。”“骨

或坚昆，即《汉书》‘鬲（隔）昆’、隋唐之‘结骨’‘黠嘎斯’‘吉尔吉斯’，《元史》之‘吉利吉利’。该族曾与西膜人有血缘联系，为西膜人与河西走廊他族通婚而形成，战国时代曾为乌孙王部属。”顾实云：“骨

氏不可考，或即今‘浩罕’之对音。”卫挺生云：“骨

者，浩罕也。”王贻樑云：“苏谷、骨

氏，具体难定，大致在今甘肃居延以西，至多五六日程处。”衣被：谓苏谷中的草木可以制作衣被。郭璞注：“言谷中有艸木，皮可以为衣被。”

【翻译】

七月十一日癸未，穆天子到达了苏谷。这里是骨

氏生产衣被原料的地方。穆天子于是又继续向南巡行，转东路前进。