癸酉，天子命驾八骏之乘。右服[生僻字详见原文]骝而左绿耳，右骖赤蘎而左白[生僻字详见原文] 。天子主车，造父为御，[生僻字详见原文][生僻字详见原文]为右。

【原文】

癸酉 ①，天子命驾八骏之乘。右服

骝而左绿耳 ②，右骖赤蘎而左白

③。天子主车，造父为御，

为右 ④。

【注释】

①癸酉：九月一日。距前“壬申”一日。丁谦《干支表》：“距前一日，东南驰行，至于巨蒐。”顾实作“八月十一日”，亦距前一日。

②右服：右边的辕马。服，指驾在车中间的马。古代一车四马，中间的两匹叫“服”。《诗经·郑风·大叔于田》：“两服齐首，两骖如手。”

骝：即骅骝，亦作“华骝”。

，“骅”之异文。郭璞注：“疑‘华骝’字。”洪颐煊校注：“《列子·周穆王篇》作‘

骝’。《尔雅·释畜》注疏俱引作‘右服盗骊’。臧镛堂云：‘郭引“右服盗骊”，以证《尔雅》之“小领盗骊”。且自解云：“盗骊，千里马。”然则《穆传》注必作“疑盗骊字”矣。邢叔明所引《山海经》正与《雅》注合，今本作“华骝”，与《御览》所引同，此后人窜改之本，非郭注原书也。正文作“骝”更非。’”

③右骖：右侧的边马。骖，古代一车四马中，旁侧的两匹叫“骖”。赤蘎（jì）：即赤骥。参见卷一。赤，原作“亦”，他本皆作“赤”，今改。白

（yì）：即白义，八骏之一。参见卷一。洪颐煊校注：“《列子·周穆王篇》作‘白

’（yì）。《太平御览》八百九十六引云‘右服骅骝而左绿耳，右骖赤骥而左白义’。唐、宋类书引此书，凡遇古文，皆从注中今字。”《列子·周穆王篇》：“右骖赤骥，而左白

。”蘎，郭璞注：“古‘骥’字。”

，郭璞注：“古‘义’字。”

④

（tài bǐng）：太丙，人名。为周穆王之善御者。洪颐煊校注：“《列子·周穆王篇》作‘

’，《释文》云：‘

’音泰，篆作‘

’；

，音丙，石经作‘

’。张湛注云：‘上齐下合，此古字未审。’”常征云：“‘太丙’之作‘

’。”

，又作“

”，皆是同名而异文。右：即车右。又作“骖乘”。古时车乘为在御者右边的武士。一般情况下（战车不同），古人乘车尚左（以左方为尊），尊者居左，御者居中，骖乘居右，以有勇力者担任陪驾。《礼记·曲礼上》：“君抚僕之手而顾命车右就车。”郑玄注：“车右，勇力之士，备制非常者。君行则陪乘，君式则下步行。”

【翻译】

九月一日癸酉，穆天子令驾上由八匹骏马拉的车辆。穆天子主车中间有两匹服马，右边为骅骝，左边为绿耳；旁边两匹骖马，右边名赤骥，左边名白义。穆天子主乘，造父为驭手，

为车右。