仲冬丁酉，天子射兽，休于深[生僻字详见原文] 。得麋麕豕鹿四百有二十，得二虎九狼。乃祭于先王，命庖人熟之。

【原文】

仲冬丁酉 ①，天子射兽，休于深

②。得麋麕豕鹿四百有二十，得二虎九狼。乃祭于先王，命庖人熟之 ③。

【注释】

①仲冬：十一月，疑衍。丁酉：十月九日。孟冬鸟来即可射兽，不当于仲冬射兽，故“仲冬”为衍文。距前“辛巳”十六日。

②深

（huán）：茂密的芦苇丛。一说为地名。皆无考。郭璞注：“

，苇之藂。”洪颐煊校注：“‘

’本作‘雚’，《说文》：‘雚，小爵也。’‘

苇’之‘

’，从艸，萑声。今改正。”陈逢衡云：“深

，当是地名。”丁谦云：“深

，无考。”

③庖人：古代掌管膳食的官员。郭璞注：“主饮食者。”王天海云：“据文意，此句当在‘乃祭于先王’句上，必先熟之，后才祭之。”

【翻译】

十月九日丁酉，穆天子射猎野兽，在茂密的芦苇丛中休息。共捕获四百二十只麋、獐、野猪和鹿，还有两只虎和九只狼。穆天子命掌管膳食的官员把猎物烹熟，以祭祀先王。